1 00:00:05,315 --> 00:00:09,310 Je m'appelle Ben Slachter. Si tu vois ça, je suis mort. 2 00:00:09,315 --> 00:00:11,002 J'ai une assurance. 3 00:00:11,007 --> 00:00:13,800 Un message vidéo sur toi, Nieuwenbroek... 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,201 et tout et tout le monde il a dans sa poche. 5 00:00:16,206 --> 00:00:19,207 Si quelque chose m'arrive, je vais bien à la presse et à la justice. 6 00:00:20,012 --> 00:00:22,810 Voici notre nouvel officier de la Justice, Hein Berg. 7 00:00:22,815 --> 00:00:24,820 C'est notre détective, Ben Slachter. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,915 Et l'homme qui est un cambrioleur tué. 9 00:00:28,020 --> 00:00:31,921 Un voisin a déclaré avoir vu Slaughter a lui-même donné un coup de pied dans sa porte. 10 00:00:32,001 --> 00:00:34,214 Ils ont une sœur de 14 ans retenu en otage comme caution. 11 00:00:34,219 --> 00:00:36,570 Je ne prends pas de coca aux criminels. 12 00:00:36,579 --> 00:00:37,513 Montrer de l’argent est également possible. 13 00:00:37,518 --> 00:00:39,119 Ces gars ne trahiront pas cette fille. 14 00:00:39,124 --> 00:00:42,009 Il a déjà été vendu à une bande de proxénètes bulgares. 15 00:00:42,014 --> 00:00:44,420 - Comment tu sais ça ? -Istanbul ! 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,012 [PLANS] 17 00:00:46,017 --> 00:00:48,012 [Criant] 18 00:00:48,017 --> 00:00:50,019 Apportez votre valise, partez. 19 00:00:50,024 --> 00:00:52,011 L'endroit est tellement rempli de policiers. 20 00:00:53,016 --> 00:00:55,822 - Vous êtes suspendu. - Parce que l'argent a disparu ? 21 00:00:56,002 --> 00:00:58,015 Cet argent est marqué, cela fera surface. 22 00:00:58,020 --> 00:01:01,016 - Remettez votre arme et vos pièces d'identité. - Qu'est-ce que cela signifie? 23 00:01:01,021 --> 00:01:05,017 L'officier a dû l'exiger. Vous faites toujours ce dont vous avez envie. 24 00:01:40,010 --> 00:01:42,000 [MUSIQUE PASSIONNANTE] Qu'est-ce que c'est ? 25 00:01:50,002 --> 00:01:51,014 Pour rouler. 26 00:02:47,002 --> 00:02:48,014 C'était une tempête. 27 00:02:52,004 --> 00:02:54,022 Je ne pense pas que je serai là aussi réfléchissez-y à la légère. 28 00:02:55,002 --> 00:02:57,017 je pense que c'est terrible honnêtement. 29 00:02:57,022 --> 00:02:59,009 Vraiment et véritablement. 30 00:02:59,014 --> 00:03:02,002 Je veux dire, je suis policier, tout comme vous. 31 00:03:03,014 --> 00:03:05,022 Alors vous avez dû le remarquer aussi... 32 00:03:06,002 --> 00:03:08,018 que la victime était plutôt portait un joli costume. 33 00:03:08,023 --> 00:03:10,418 Hé? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 34 00:03:11,022 --> 00:03:14,022 Vous allez soudainement au Zaanse ? sortir une méthode du placard ? 35 00:03:15,002 --> 00:03:16,016 Non, n'est-ce pas ? 36 00:03:16,021 --> 00:03:19,004 De toute façon, je ne l'ai pas remarqué, non. 37 00:03:19,009 --> 00:03:21,020 Mais comme vous pouvez le constater, je Je n'ai pas non plus d'avis là-dessus. 38 00:03:21,100 --> 00:03:22,254 C'était un costume très cher. 39 00:03:22,263 --> 00:03:24,726 Oh oui? Assez atypique pour un cambrioleur. 40 00:03:25,023 --> 00:03:26,022 Oui... 41 00:03:26,031 --> 00:03:28,428 Aucune arme sur les lieux du crime. 42 00:03:30,008 --> 00:03:31,020 Rien. 43 00:03:32,000 --> 00:03:35,010 Pas d'arme, pas de couteau, même pas de tournevis. 44 00:03:35,015 --> 00:03:37,016 Assez atypique pour un cambrioleur. 45 00:03:40,013 --> 00:03:42,016 - Avez-vous déjà une identité ? - Non. 46 00:03:42,021 --> 00:03:45,312 Mais nous avons regardé les images de surveillance. 47 00:03:47,002 --> 00:03:48,014 Il est arrivé en taxi. 48 00:03:48,019 --> 00:03:50,019 Oui, assez atypique aussi. 49 00:03:50,024 --> 00:03:53,012 Tu te demandes comment c'est pensait qu'il pourrait encore s'enfuir. 50 00:03:59,021 --> 00:04:03,003 Oh... as-tu déjà été cambriolé auparavant ? 51 00:04:03,008 --> 00:04:04,020 Non, heureusement non. 52 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Mais mon collègue m'a dit ça ici dernièrement... 53 00:04:08,005 --> 00:04:10,003 il y avait eu davantage de cambriolages. 54 00:04:10,008 --> 00:04:12,013 Oui, c'est typique, en fait. 55 00:04:12,018 --> 00:04:15,020 Et puis il y a cette déclaration de votre voisin. 56 00:04:16,000 --> 00:04:17,012 Quelle explication ? 57 00:04:17,017 --> 00:04:20,017 Il a déclaré qu'il vous donnerait le J'ai vu la porte être enfoncée. 58 00:04:20,022 --> 00:04:23,005 Ouais, après avoir entendu tout ce bruit plus tôt. 59 00:04:23,010 --> 00:04:25,006 - Quel voisin ? - Est-ce important ? 60 00:04:26,011 --> 00:04:27,023 Non, mais... 61 00:04:29,013 --> 00:04:32,014 Bien sûr, je suis fatigué après j'ai regardé cette porte... 62 00:04:32,019 --> 00:04:34,007 il a dû voir ça. 63 00:04:34,012 --> 00:04:36,805 Oh... Il a vraiment dit que tu as enfoncé cette porte. 64 00:04:36,810 --> 00:04:39,820 - Il était très catégorique à ce sujet. - Eh bien, alors il est sénile. 65 00:04:44,023 --> 00:04:46,013 - Le costume te va bien. - Merci. 66 00:04:52,023 --> 00:04:55,018 Stan, un possible vol. 67 00:04:56,020 --> 00:04:58,018 - Oui. - Et voici Lieve Jansons. 68 00:04:59,019 --> 00:05:01,015 Il remplacera Ben pendant un certain temps. 69 00:05:03,008 --> 00:05:05,009 Dries et Esther ne peuvent-ils pas faire ça ? 70 00:05:05,014 --> 00:05:08,012 Tu vas lui faire visiter ici, n'est-ce pas ? 71 00:05:08,017 --> 00:05:11,007 - Chers Janson. -Stan Vroom. 72 00:05:11,012 --> 00:05:14,002 - Vol. - Peut-être, oui. 73 00:05:14,007 --> 00:05:16,001 Qu'est-ce qu'on attend ? 74 00:05:23,005 --> 00:05:25,008 - Vadim Roozen. - C'est quoi ça ? 75 00:05:25,013 --> 00:05:28,019 Il s'en est retiré surveillance pendant un congé surveillé. 76 00:05:28,024 --> 00:05:31,008 Est-ce qu'ils ont ce fou ? laisser un idiot partir en permission ? 77 00:05:31,013 --> 00:05:33,018 C'est pour votre temps. Un prédateur. 78 00:05:33,023 --> 00:05:36,024 Maltraité, torturé et assassiné fille de ses amis. 79 00:05:37,004 --> 00:05:40,002 - Le meurtre n'a jamais été considéré comme prouvé. - Il les a torturés ! 80 00:05:40,007 --> 00:05:43,008 Il a interdit à sa petite amie de pour nourrir leurs filles. 81 00:05:43,013 --> 00:05:45,000 Il les a laissés mourir. 82 00:05:45,005 --> 00:05:49,018 Vadim Roozen... né ici à Rotterdam, 1972. 83 00:05:49,023 --> 00:05:51,420 Aucun casier judiciaire à l'époque. 84 00:05:52,000 --> 00:05:55,008 En tout cas, il a lui-même pas signalé après trois jours. 85 00:05:55,013 --> 00:05:57,006 Vous pourrez donc le retrouver. 86 00:05:59,010 --> 00:06:02,011 Ici, sa dernière victime. Rosanna Baks. 87 00:06:03,024 --> 00:06:06,010 La mère a insisté elle s'est enfuie... 88 00:06:06,015 --> 00:06:08,008 mais l'école nous a alertés. 89 00:06:08,013 --> 00:06:11,008 Nous l'avons trouvée dans son hangar, plus mort que vivant. 90 00:06:15,000 --> 00:06:17,019 Sandra Visser, disparue deux ans plus tôt. 91 00:06:17,024 --> 00:06:20,012 Ses os étaient là aussi enterré dans sa grange. 92 00:06:20,017 --> 00:06:22,701 Est-ce que Vadim sort parfois Vous avez vécu à Rotterdam ? 93 00:06:22,710 --> 00:06:24,012 Cliniques TBS uniquement. 94 00:06:24,017 --> 00:06:27,010 Il y a donc de fortes chances que ce soit le cas irait se cacher ici. 95 00:06:37,016 --> 00:06:39,003 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 96 00:07:06,012 --> 00:07:08,002 Bon, qu'allons-nous faire maintenant... 97 00:07:08,007 --> 00:07:11,010 Nous pensons que la propriété est... l'autre côté est une maison de drogue. 98 00:07:11,015 --> 00:07:15,000 Alors ce que tu vas faire maintenant c'est assis là dans cette sandwicherie. 99 00:07:15,005 --> 00:07:18,016 Tous ceux qui entrent, vous écrit l'heure, le sexe... 100 00:07:18,021 --> 00:07:21,017 plaque d'immatriculation, apparence fonctionnalités, vous savez. 101 00:07:23,007 --> 00:07:24,471 - Qu'est-ce que tu vas faire alors ? - Qu'est-ce que tu dis? 102 00:07:24,480 --> 00:07:25,413 Qu'est-ce que tu vas faire? 103 00:07:25,418 --> 00:07:27,824 Je vais juste voir ce vol, Je viendrai te chercher bientôt. 104 00:07:28,004 --> 00:07:31,020 Je comprends que vous préférez rester avec votre habitué le partenaire fonctionne, mais nous devons... 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,006 Esther Wegereef, service de police de Rotterdam. 106 00:08:03,011 --> 00:08:05,007 Et mon collègue Dries van Weelde. 107 00:08:05,012 --> 00:08:06,024 Est-ce à propos de Vadim ? 108 00:08:07,004 --> 00:08:10,010 Vous a-t-il contacté ? 109 00:08:10,015 --> 00:08:12,006 Tu ne veux pas entrer ? 110 00:08:28,006 --> 00:08:29,939 Bonjour, vous avez eu le vol signalé ? 111 00:08:29,948 --> 00:08:30,930 Oui. 112 00:08:31,022 --> 00:08:34,003 Euh, je, euh... 113 00:08:35,002 --> 00:08:37,020 ... euh, je suis normal toujours là en premier... 114 00:08:38,000 --> 00:08:40,001 et la porte était maintenant ouverte. 115 00:08:40,006 --> 00:08:42,022 J'ai déjà eu une personne tellement folle je ressens et je crie toujours : 116 00:08:43,002 --> 00:08:45,923 M. Jansen, êtes-vous là ? Mais c'était un silence de mort. 117 00:08:47,006 --> 00:08:49,016 Les gars, vous allez rester avec elle pendant un moment, d'accord ? 118 00:09:13,019 --> 00:09:15,006 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 119 00:09:28,024 --> 00:09:30,011 Oui, avec Stan. 120 00:09:30,016 --> 00:09:32,018 Je voudrais un FO... 121 00:09:42,003 --> 00:09:43,015 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 122 00:10:05,023 --> 00:10:07,019 Comment a-t-il pu faire ça ? 123 00:10:11,014 --> 00:10:13,007 Et ils me regardent aussi pour ça. 124 00:10:13,012 --> 00:10:15,017 Ils ne le disent pas. 125 00:10:15,022 --> 00:10:19,003 Mais ils pensent que je suis lui Je n'ai pas été bien élevé. 126 00:10:19,008 --> 00:10:21,014 Je peux les voir regarder. 127 00:10:21,019 --> 00:10:23,014 Cela doit être dur pour toi. 128 00:10:23,019 --> 00:10:25,014 C'est un enfant du diable. 129 00:10:28,006 --> 00:10:29,018 Vous devez le trouver. 130 00:10:31,004 --> 00:10:34,000 Une recherche chez un notaire. Sur quelle base ? 131 00:10:34,005 --> 00:10:36,006 Parce que l'homme a disparu. 132 00:10:36,011 --> 00:10:37,023 Que veux-tu dire par disparu ? 133 00:10:38,003 --> 00:10:40,013 Sa secrétaire n'arrive pas à le joindre... 134 00:10:40,018 --> 00:10:42,024 alors que normalement elle peut toujours faire ça... 135 00:10:43,004 --> 00:10:45,314 et nous avons trouvé des traces de sang avec un coffre-fort ouvert... 136 00:10:45,319 --> 00:10:48,319 ce qui est bien visible. - On ne peut pas juste... 137 00:10:48,324 --> 00:10:51,312 dans le coffre-fort d'un gardien secret pour fouiner. 138 00:10:51,317 --> 00:10:54,306 Pas avant d'en être sûr il y a un crime. 139 00:10:54,315 --> 00:10:55,303 Oui... 140 00:10:55,308 --> 00:10:58,324 Le contenu du coffre-fort peut nous parvenir apporter de la clarté. 141 00:10:59,304 --> 00:11:02,309 Tu dois vraiment trouver quelque chose de plus avant de pouvoir organiser quelque chose comme ça. 142 00:11:31,302 --> 00:11:33,057 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 143 00:11:33,066 --> 00:11:35,311 Je veux juste parler à ce monsieur. 144 00:11:42,018 --> 00:11:44,008 Ne le fais pas, ne le fais pas. 145 00:11:48,004 --> 00:11:49,016 Que veux-tu? 146 00:11:49,021 --> 00:11:51,008 [ELLE PARLE TURC] 147 00:11:51,013 --> 00:11:53,011 Calme-toi, calme-toi, je sors bientôt. 148 00:11:53,016 --> 00:11:55,003 [ILS PARLENT TURC] 149 00:12:03,008 --> 00:12:06,004 Écoute, mon pote, je veux récupérer mon argent. 150 00:12:06,009 --> 00:12:09,000 - Oublie ça. - J'aimerais pouvoir... 151 00:12:09,005 --> 00:12:11,010 mais j'en ai besoin pour ma retraite. 152 00:12:11,015 --> 00:12:14,010 Pensez-vous vraiment que nous sommes toujours... tu veux faire affaire avec toi ? 153 00:12:14,015 --> 00:12:17,018 je pense que le proportions légèrement différentes. 154 00:12:17,023 --> 00:12:21,013 Si tu ne veux pas m'écouter Je vais juste aller voir ton patron. 155 00:12:21,018 --> 00:12:24,007 - Vous l'avez abattu. - Haha, non. 156 00:12:24,012 --> 00:12:27,002 - Son patron. - Tu es devenu fou. 157 00:12:28,000 --> 00:12:29,012 Un chien enragé. 158 00:12:31,022 --> 00:12:35,009 Et d'où je viens Finissons-en, n'est-ce pas ? 159 00:12:37,003 --> 00:12:39,004 Un demi-million. 160 00:12:39,009 --> 00:12:40,021 Même aujourd'hui. 161 00:12:44,007 --> 00:12:46,020 Tu n'es pas si stupide. 162 00:12:53,012 --> 00:12:55,015 Allez-vous simplement organiser cet argent ? 163 00:12:55,020 --> 00:12:57,007 Alors tu ne me verras plus. 164 00:12:58,022 --> 00:13:00,022 C'est la seule chose que je vais organiser pour vous. 165 00:13:02,007 --> 00:13:03,019 Nous verrons. 166 00:13:07,024 --> 00:13:10,020 Eh bien... bon appétit. 167 00:13:19,006 --> 00:13:20,018 À demain. 168 00:13:29,018 --> 00:13:31,005 [FRAPPER] Oui. 169 00:13:31,010 --> 00:13:33,024 - Mme Meesters ? - Dites simplement Ineke. 170 00:13:34,004 --> 00:13:36,010 Esther Wegereef, service de police de Rotterdam. 171 00:13:36,015 --> 00:13:38,011 Et mon collègue Dries van Weelde. 172 00:13:38,016 --> 00:13:41,016 - Pouvons-nous vous parler un instant ? - S'agit-il de Vadim Roozen ? 173 00:13:41,021 --> 00:13:45,005 - Oui, vous êtes son superviseur ? - Oui, UN d'entre eux. 174 00:13:45,010 --> 00:13:46,845 Tu sais à quoi il sert a été condamné ? 175 00:13:46,854 --> 00:13:48,318 Bien sûr, je le sais. 176 00:13:48,323 --> 00:13:52,004 Alors je me demande honnêtement comment tu en es arrivé là... 177 00:13:52,009 --> 00:13:54,022 pour un tel psychopathe pour demander un congé. 178 00:13:55,002 --> 00:13:58,018 Tu sais que je ne suis pas autorisé pour discuter du cas de Vadim avec vous. 179 00:13:58,023 --> 00:14:01,016 - Mon collègue veut dire... - Je sais ce qu'il veut dire. 180 00:14:01,021 --> 00:14:03,021 Verrouillez-le et jetez la clé. 181 00:14:04,001 --> 00:14:06,014 Ou peut-être même mieux finis-le tout de suite, non ? 182 00:14:06,019 --> 00:14:08,016 Et toi? Pensez-vous de cette façon aussi? 183 00:14:08,021 --> 00:14:12,014 Nous ne parlons pas de sa punition... Heureusement, nous sommes plus civilisés ici. 184 00:14:12,019 --> 00:14:15,002 Et nous essayons d'aider des hommes comme Vadim. 185 00:14:15,007 --> 00:14:16,019 Cela a bien fonctionné. 186 00:14:19,022 --> 00:14:22,426 - Avez-vous des enfants? - Non. 187 00:14:22,435 --> 00:14:24,006 Je le pensais. 188 00:14:24,011 --> 00:14:26,009 Si vous avez vu les photos que j'ai vu... 189 00:14:26,014 --> 00:14:28,198 de ce que Vadim ces enfants a fait... 190 00:14:28,207 --> 00:14:29,005 Qu'en pensez-vous ? 191 00:14:29,010 --> 00:14:31,011 Que nous ne savons pas comment Nos clients sont-ils dangereux ? 192 00:14:31,016 --> 00:14:33,009 J'ai en quelque sorte cette impression. 193 00:14:33,014 --> 00:14:36,000 Sa propre mère le veut je ne le vois même plus. 194 00:14:36,005 --> 00:14:39,011 Vadim Roozen a déjà la moitié d'âge castré chimiquement pendant des années. 195 00:14:39,016 --> 00:14:41,021 Est-ce qu'il a ça ? subir volontairement ? 196 00:14:41,030 --> 00:14:41,930 Oui. 197 00:14:42,002 --> 00:14:45,015 Le médecin vérifie toutes les quatre semaines une seringue sous surveillance. 198 00:14:45,020 --> 00:14:48,010 Vadim Roozen l'a le dernier semestre... 199 00:14:48,015 --> 00:14:50,011 plus de sensations de plaisir. 200 00:14:50,016 --> 00:14:52,003 Et pourtant, il s'est échappé. 201 00:14:52,008 --> 00:14:53,021 Oui... 202 00:14:54,001 --> 00:14:55,013 Je ne m'attendais pas à ça. 203 00:14:55,018 --> 00:14:58,003 Il change toute sa perspective d'un seul coup... 204 00:14:58,008 --> 00:15:01,004 sur un éventuel retour loin dans la société. 205 00:15:01,009 --> 00:15:03,012 Je n'aurais jamais pensé qu'il pouvait être aussi stupide. 206 00:15:03,017 --> 00:15:06,010 - Combien de temps une telle seringue fonctionne-t-elle ? - Quatre semaines, maximum. 207 00:15:06,015 --> 00:15:09,008 Quand recevra-t-il la seringue ? la dernière fois ? 208 00:15:09,013 --> 00:15:11,019 Il était censé en recevoir un autre cette semaine. 209 00:15:11,024 --> 00:15:13,024 Vous avez eu des conversations avec lui. 210 00:15:14,004 --> 00:15:18,004 A-t-il sorti quelque chose de possible ? dis-lui où il est allé. 211 00:15:18,009 --> 00:15:21,022 Non... oui, sa mère, mais là bien sûr, vous l’avez déjà été. 212 00:15:40,002 --> 00:15:41,023 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 213 00:15:42,003 --> 00:15:45,019 Euh... cappuccino s'il vous plaît. 214 00:15:45,024 --> 00:15:47,011 Oui, à venir. 215 00:16:01,023 --> 00:16:03,010 Était-ce son sang ? 216 00:16:03,015 --> 00:16:05,011 Veuillez vous asseoir. 217 00:16:09,000 --> 00:16:12,009 Puis-je vous demander de quel genre ? Votre patron avait-il des clients ? 218 00:16:12,014 --> 00:16:16,024 Y avait-il des gens qui t'ont fait penser, ça pourrait être des criminels ? 219 00:16:18,009 --> 00:16:21,024 M. Jansen a été kidnappé et vous Est-ce que cela le présente comme un criminel ? 220 00:16:22,004 --> 00:16:22,930 Comment oses-tu... 221 00:16:22,939 --> 00:16:26,015 Non, j'ai demandé, euh, si son les clients étaient des criminels. 222 00:16:26,020 --> 00:16:30,001 C'est très différent de ça Je dis que c'était un criminel. 223 00:16:30,006 --> 00:16:31,219 Que voulais-tu dire ? 224 00:16:31,224 --> 00:16:34,005 Est-il mort ? L'avez-vous trouvé ? 225 00:16:34,010 --> 00:16:35,234 Non, pas encore, mais euh... 226 00:16:35,243 --> 00:16:37,031 je ne peux rien dire sur ses clients. 227 00:16:37,103 --> 00:16:39,119 Je sais, mais peut-être pouvez-vous m'aider... 228 00:16:40,024 --> 00:16:42,022 regarder dans la bonne direction. 229 00:16:43,002 --> 00:16:45,149 Avait-il une raison ? disparaître ? 230 00:16:45,158 --> 00:16:46,108 Que veux-tu dire? 231 00:16:46,113 --> 00:16:49,100 Ennemis, dettes, maîtresses ? 232 00:16:54,006 --> 00:16:56,021 Oui, si tu n'es pas honnête alors je ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 233 00:16:58,000 --> 00:17:01,001 Serait-il là avec une maîtresse ? aurait pu s'enfuir ? 234 00:17:02,001 --> 00:17:03,017 - Non. - Comment peux-tu en être si sûr ? 235 00:17:05,007 --> 00:17:07,007 Parce que sinon je ne serais pas là. 236 00:17:08,600 --> 00:17:09,803 [TÉLÉPHONE] 237 00:17:09,812 --> 00:17:13,016 Eh bien, c'est juste... Cela m'aide vraiment. 238 00:17:13,021 --> 00:17:15,008 Stan. 239 00:17:20,000 --> 00:17:21,012 Où? 240 00:18:13,002 --> 00:18:16,010 Pouvez-vous tout avoir ? obtenir des informations de l'ordinateur ? 241 00:18:16,015 --> 00:18:19,023 Oui, nous faisons une copie de tout le trafic entrant et sortant... 242 00:18:20,003 --> 00:18:21,015 des ordinateurs. 243 00:18:21,020 --> 00:18:24,013 - Y a-t-il une sécurité ? - Oui, j'ai un mot de passe. 244 00:18:24,018 --> 00:18:26,005 Némésis. 245 00:18:26,010 --> 00:18:27,022 Oui, avec Vroom. 246 00:18:28,002 --> 00:18:30,015 Eh bien, nous avons le corps de ce notaire, vous savez. 247 00:18:30,020 --> 00:18:32,018 Poignardé sur un lieu de croisière. 248 00:18:32,023 --> 00:18:35,002 Les clés ont disparu. 249 00:18:35,024 --> 00:18:38,016 Non, pas grand-chose, non. Rapport anonyme. 250 00:18:38,021 --> 00:18:40,008 Aucune trace de sperme. 251 00:18:43,011 --> 00:18:44,023 Dois-je faire ça ? 252 00:18:56,011 --> 00:18:57,023 Oui, avec Vroom. 253 00:18:58,003 --> 00:19:02,007 Nous avons un notaire décédé. Son bureau a été cambriolé. 254 00:19:02,012 --> 00:19:05,014 Euh, quel genre de notaire est ça, comment on le sait ? 255 00:19:05,019 --> 00:19:07,006 Jansen.... 256 00:19:07,011 --> 00:19:10,007 On ne sait toujours pas si il y a des aspects criminels... 257 00:19:10,012 --> 00:19:11,024 attaché à sa pratique. 258 00:19:12,004 --> 00:19:15,004 Il apparaît maintenant que son dernier partenaire sexuel... 259 00:19:15,009 --> 00:19:17,000 en avait assez de lui. 260 00:19:17,005 --> 00:19:20,006 Poignardé, les clés je l'ai attrapé et je suis allé voir... 261 00:19:20,011 --> 00:19:22,017 s'il y avait quelque chose de précieux dans ce coffre-fort. 262 00:19:22,022 --> 00:19:25,023 Nous voulons donc réellement j'aimerais regarder dans ce coffre-fort. 263 00:19:26,003 --> 00:19:29,019 S'il vous plaît, ne spéculez pas était un gardien du secret, alors... 264 00:19:29,024 --> 00:19:32,007 Y a-t-il des traces biologiques dans ce coffre-fort ? 265 00:19:32,012 --> 00:19:34,007 Forensic y travaille actuellement. 266 00:19:34,012 --> 00:19:38,003 Découvrez si celui biologique est sur le Match PD avec son bureau. 267 00:19:38,008 --> 00:19:40,024 - Et tiens-moi au courant. - Oui je le fais. 268 00:19:52,024 --> 00:19:54,011 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 269 00:20:19,019 --> 00:20:22,003 Oh, pas des Surinamais ? 270 00:20:22,008 --> 00:20:23,020 Cantine. 271 00:20:24,000 --> 00:20:25,012 [ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT] 272 00:20:26,012 --> 00:20:27,024 Vous avez déjà trouvé quelque chose ? 273 00:20:29,000 --> 00:20:31,008 Eh bien, tout cela semble plutôt normal. 274 00:20:31,013 --> 00:20:35,001 Collecter des e-mails, des réseaux sociaux médias, en consultant Facebook. 275 00:20:38,013 --> 00:20:40,000 Eh bien, ce n'est pas encore faux. 276 00:20:48,005 --> 00:20:51,019 À quelle heure Vadim est-il réellement parti ? aux toilettes de ce pub ? 277 00:20:51,024 --> 00:20:53,011 Puis vers une heure et demie environ. 278 00:20:55,017 --> 00:20:57,018 Nous avons une voiture de location qui arrive à la moitié... 279 00:20:57,023 --> 00:21:01,107 deux dans la ruelle derrière le café... et part à deux heures dix. 280 00:21:01,112 --> 00:21:04,100 Vous avez demandé si celui-là Ineke avait elle-même des enfants ? 281 00:21:06,001 --> 00:21:08,321 - Puis elle a dit non. - Oui. 282 00:21:12,009 --> 00:21:15,014 D'après le registre de la population elle n'a pas d'enfants. 283 00:21:18,024 --> 00:21:20,011 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 284 00:21:39,010 --> 00:21:41,010 - Hé. Hé. M. Nieuwenbroek. - Oui. 285 00:21:41,015 --> 00:21:43,014 Ou devrais-je utiliser votre ancien nom ? 286 00:21:43,019 --> 00:21:45,024 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 287 00:21:50,017 --> 00:21:52,016 Je sais exactement qui tu es vous avez dans votre poche. 288 00:21:52,021 --> 00:21:55,008 Et si tu as encore une fois envoie un assassin après moi... 289 00:21:55,013 --> 00:21:57,006 le monde entier sait qui tu es. 290 00:21:57,011 --> 00:22:00,006 Pensez-vous que je suis un meurtrier ? vous a été envoyé ? 291 00:22:00,011 --> 00:22:02,016 Pourquoi diable ferais-je ça, mec ? 292 00:22:02,021 --> 00:22:04,018 Je peux trop bien t'utiliser. 293 00:22:10,000 --> 00:22:12,002 C'est fait, je prends ma retraite. 294 00:22:12,007 --> 00:22:15,018 Mais je veux la moitié de ça millions en retour. 295 00:22:15,023 --> 00:22:17,023 Ensuite, nous nous laissons tranquilles. 296 00:22:20,001 --> 00:22:22,016 Je ne pense pas que tu l'aies les bons papiers... 297 00:22:22,021 --> 00:22:25,014 changer brusquement les règles du jeu changer. 298 00:22:29,000 --> 00:22:31,019 Tu ne sais pas où tu es écoutez qui est votre peuple. 299 00:22:32,024 --> 00:22:37,003 À partir du moment où tu as reçu ton premier informations vendues... 300 00:22:37,008 --> 00:22:40,000 as-tu changé de camp ? 301 00:22:40,005 --> 00:22:43,022 je t'ai donné des informations pour résoudre une affaire. 302 00:22:45,007 --> 00:22:48,010 Vous avez éliminé le concours pour moi. 303 00:22:48,015 --> 00:22:51,015 Et c'est là que vous en êtes financièrement pas aggravé. 304 00:22:51,020 --> 00:22:53,021 Je n'ai jamais demandé plus d'argent. 305 00:22:54,001 --> 00:22:57,009 Veux-tu m'écouter un instant, mec ? 306 00:22:58,014 --> 00:23:02,015 Toute cette histoire de conneries que tu as, comment attraper les criminels... 307 00:23:02,020 --> 00:23:05,015 en utilisant l'utilisation des autres criminels. 308 00:23:05,020 --> 00:23:07,017 C'est de la connerie ! 309 00:23:07,022 --> 00:23:09,022 Tu es juste... 310 00:23:10,002 --> 00:23:11,014 ...un agent plat. 311 00:23:11,019 --> 00:23:13,008 Ni plus ni moins. 312 00:23:13,013 --> 00:23:16,004 Bon. C'est fait. 313 00:23:17,004 --> 00:23:19,020 Tu prends soin de moi aujourd'hui ce demi-million... 314 00:23:20,000 --> 00:23:22,003 sinon toute votre histoire sera diffusée dans la rue. 315 00:23:23,009 --> 00:23:24,021 Bonjour, M. Slaughter. 316 00:23:31,017 --> 00:23:33,004 [MUSIQUE PASSIONNANTE] Viens. 317 00:23:49,004 --> 00:23:50,016 Il y a trois jours. 318 00:23:51,019 --> 00:23:54,007 Plaque d'immatriculation 61-BV-KG. 319 00:23:57,002 --> 00:23:58,018 I. Maîtres ? 320 00:23:59,022 --> 00:24:01,009 Et tu en es sûr ? 321 00:24:02,022 --> 00:24:05,018 Pouvez-vous signer ce contrat et m'envoyer mon permis de conduire ? 322 00:24:08,007 --> 00:24:10,013 Récupéré dix heures et demie. 323 00:24:11,012 --> 00:24:12,024 Je suis revenu à cinq heures et demie. 324 00:24:14,015 --> 00:24:16,002 Merci beaucoup. 325 00:24:16,007 --> 00:24:18,012 Est-ce que ce thérapeute a loué cette voiture ? 326 00:24:26,011 --> 00:24:27,023 Avez-vous un petit ami? 327 00:24:29,006 --> 00:24:31,021 - Pas pour le moment. - Et à quand remonte la dernière fois ? 328 00:24:33,003 --> 00:24:35,012 - Dois-je répondre à ça ? - Oui. 329 00:24:35,017 --> 00:24:38,002 Pourquoi? Ce sont des affaires privées. 330 00:24:38,007 --> 00:24:40,010 Enfin, pas quand il s’agit de Vadim Roozen. 331 00:24:40,015 --> 00:24:42,002 Absurdité! 332 00:24:42,007 --> 00:24:43,021 Vous avez travaillé avec lui. 333 00:24:44,001 --> 00:24:47,017 Tu as commencé à ressentir pour lui et toi l'a aidé à s'échapper. 334 00:24:47,022 --> 00:24:50,000 - Vous êtes fous, les gars. - Non, ce n'est pas le cas. 335 00:24:50,005 --> 00:24:52,016 Tu as souffert pendant trois jours loué une voiture. 336 00:24:58,007 --> 00:25:00,012 Cette voiture est là à deux heures dix... 337 00:25:00,017 --> 00:25:02,018 la fois où Vadim s'est échappé... 338 00:25:02,023 --> 00:25:05,016 sur les images de la caméra au à l'arrière de ce café. 339 00:25:05,021 --> 00:25:08,003 Où est-il, Ineke ? 340 00:25:08,008 --> 00:25:09,021 Comment devrais-je le savoir ? 341 00:25:10,001 --> 00:25:11,019 Étiez-vous amoureuse de lui ? 342 00:25:14,020 --> 00:25:16,010 As-tu déjà eu un petit ami ? 343 00:25:16,015 --> 00:25:18,018 Je n'ai pas à répondre à cela. 344 00:25:18,023 --> 00:25:20,010 C'est ça ? 345 00:25:20,015 --> 00:25:23,003 En avez-vous envie ? mec, à un ami... 346 00:25:23,008 --> 00:25:25,009 que tu ne vois pas ce qu'il est vraiment ? 347 00:25:27,012 --> 00:25:30,013 Quand Vadim reviendra plus tard agresse sexuellement une fille... 348 00:25:30,018 --> 00:25:33,024 l'affame, la bat, violée jusqu'à ce qu'elle s'effondre... 349 00:25:34,004 --> 00:25:37,000 alors tu es en partie responsable, tu comprends ? 350 00:25:37,005 --> 00:25:38,017 [LES SECS FRAPPENT LA TABLE] 351 00:25:39,014 --> 00:25:41,007 - Où est Vadim ! - Je ne sais pas ! 352 00:25:43,023 --> 00:25:45,010 Bien... 353 00:25:46,021 --> 00:25:48,014 Nous allons demander au procureur de la République... 354 00:25:48,019 --> 00:25:50,057 pour vous guider vers le juge d'instruction. 355 00:25:50,066 --> 00:25:51,407 Et ça veut dire ? 356 00:25:51,412 --> 00:25:53,422 Que vous serez détenu dans un avenir prévisible. 357 00:26:26,020 --> 00:26:28,020 Il n'était pas gay, j'en suis sûr. 358 00:26:29,000 --> 00:26:31,001 Je n'ai pas du tout dit qu'il était gay. 359 00:26:31,006 --> 00:26:33,011 - Je l'ai dit... - Qu'est-ce que tu sais, mec ? 360 00:26:33,016 --> 00:26:36,014 Je serai mon ami dans UN jour et patron perdu... 361 00:26:36,019 --> 00:26:38,022 et tu continues à parler de... 362 00:26:39,002 --> 00:26:41,017 Je me connais sûrement ce dont je parle. 363 00:26:41,022 --> 00:26:42,030 Je l'ai connu. 364 00:26:42,039 --> 00:26:45,003 Je fournirai un soutien aux victimes pour vous informer... 365 00:26:45,008 --> 00:26:47,014 après avoir signé cette déclaration. 366 00:27:11,020 --> 00:27:14,016 Quoi qu'il en soit, qu'avons-nous maintenant ? 367 00:27:14,021 --> 00:27:17,024 Une voiture qu'elle a louée ça a été vu au café... 368 00:27:17,104 --> 00:27:18,522 d'où Roozen s'est échappé. - Oui. 369 00:27:18,602 --> 00:27:21,618 Et un compte Facebook où elle ment qu'elle a une fille. 370 00:27:21,623 --> 00:27:23,121 Et que dit-elle ? 371 00:27:23,130 --> 00:27:26,322 Qu'elle ne l'a pas aidé et je ne sais pas où il est. 372 00:27:27,019 --> 00:27:29,020 C'est étrange, cette femme est thérapeute. 373 00:27:29,100 --> 00:27:32,113 Une telle dame restante, celle-là est tombé sous son charme... 374 00:27:32,118 --> 00:27:38,007 Ho, ho, nous devons spéculer évitez-le à tout prix. 375 00:27:38,012 --> 00:27:41,003 Vraiment, à tout prix. 376 00:27:46,007 --> 00:27:49,012 Au fait, j'ai quelque chose d'intéressant entendu parler de notre procureur. 377 00:27:49,017 --> 00:27:52,003 Allons-nous bavarder ? 378 00:27:52,008 --> 00:27:55,011 Oh non, tu ne fais pas ça, n'est-ce pas ? 379 00:28:16,010 --> 00:28:19,021 Monsieur l'officier, en voudriez-vous un donner une explication à ce sujet ? 380 00:28:20,001 --> 00:28:23,001 Le ministère public soupçonne la suspecte, Mme I. Maîtres... 381 00:28:23,006 --> 00:28:26,001 d'aide à l'évasion d'un mandat mandaté par le SCT... 382 00:28:26,006 --> 00:28:29,022 et demande en attendant l'enquête la garde à vue du suspect... 383 00:28:30,002 --> 00:28:31,014 pour une durée de 14 jours. 384 00:28:31,019 --> 00:28:35,017 Par ailleurs, le ministère public entend : suivi d'une détention... 385 00:28:35,022 --> 00:28:38,022 être réclamé au tribunal pour une durée de 90 jours. 386 00:28:39,002 --> 00:28:40,020 Est-ce que vous l'annoncez maintenant ? 387 00:28:41,000 --> 00:28:45,024 Parce que le fugitif de TBS est particulièrement dangereux. 388 00:28:47,001 --> 00:28:49,002 Qu'avez-vous à répondre à cela, madame ? 389 00:28:50,009 --> 00:28:52,002 J'invoque mon droit de garder le silence. 390 00:28:53,017 --> 00:28:55,007 J'accepte la demande. 391 00:28:55,012 --> 00:28:57,005 Vous êtes en garde à vue... 392 00:28:57,010 --> 00:28:59,015 en tout cas pour une durée de 14 jours. 393 00:29:28,024 --> 00:29:30,011 D'accord, écoutons-le. 394 00:29:30,016 --> 00:29:32,022 Vous voulez savoir. 395 00:29:33,002 --> 00:29:34,014 Oui... 396 00:29:35,014 --> 00:29:37,001 D'accord, dis-le. 397 00:29:42,023 --> 00:29:44,010 Je veux savoir. 398 00:29:46,001 --> 00:29:49,007 Hein Berg en était un notoirement bon avocat. 399 00:29:49,012 --> 00:29:51,022 Oui... tout le monde le sait. 400 00:29:52,002 --> 00:29:54,002 Oui, mais pourquoi travaille-t-il pour nous maintenant ? 401 00:29:56,018 --> 00:29:58,010 Sa fille a été assassinée. 402 00:30:00,014 --> 00:30:02,009 Elle était dehors et un peu folle... 403 00:30:02,014 --> 00:30:06,017 a commencé à tirer à travers la porte parce qu'il a été expulsé. 404 00:30:06,022 --> 00:30:09,011 - Comme c'est horrible. - Ouais, c'est terrible. 405 00:30:09,016 --> 00:30:12,016 Et surtout parce qu'ils le font a rapidement attrapé l'agresseur. 406 00:30:12,021 --> 00:30:15,009 Mais c'était dû au bricolage cela a conduit à un acquittement. 407 00:30:20,023 --> 00:30:23,001 Est-ce que tu parlais de moi par hasard ? 408 00:30:23,006 --> 00:30:24,018 Non... 409 00:30:24,023 --> 00:30:26,020 Euh, comment ça s'est terminé ? 410 00:30:27,000 --> 00:30:28,023 Il y a quelque chose de très étrange chez cette femme. 411 00:30:29,003 --> 00:30:32,009 Elle avait l'air heureuse de ça elle a été placée en garde à vue. 412 00:30:32,014 --> 00:30:35,010 Elle veut se sacrifier pour son grand amour. 413 00:30:35,015 --> 00:30:38,005 Pourquoi serait-elle heureuse ? qu'elle sera détenue ? 414 00:30:38,010 --> 00:30:42,008 Savons-nous réellement ce qu'elle a fait elle a commencé à travailler dans cette clinique TBS ? 415 00:30:42,013 --> 00:30:45,021 Elle travaillait également comme thérapeute à l'époque, dans une institution pour jeunes. 416 00:30:46,024 --> 00:30:49,014 La seule fois où j'ai un le client part consciemment... 417 00:30:49,019 --> 00:30:53,002 a commencé à travailler comme avocat, c'était parce qu'il... 418 00:30:53,007 --> 00:30:55,013 pourrait racheter un autre crime plus grave. 419 00:30:55,018 --> 00:30:58,009 Un crime plus grave donc aidez-le à s'échapper. 420 00:30:58,014 --> 00:31:00,012 J'ai un siège. Tenez-moi au courant. 421 00:31:11,014 --> 00:31:13,001 [TÉLÉPHONE] 422 00:31:18,005 --> 00:31:18,906 Oui. 423 00:31:18,915 --> 00:31:22,318 J'ai l'argent. Où tu veux peux-tu le recevoir ? 424 00:31:27,021 --> 00:31:29,016 Est-ce que tout vous convient encore parfaitement ? 425 00:31:31,009 --> 00:31:34,019 Tu as l'air très intéressé avoir pour l'autre côté. 426 00:31:34,024 --> 00:31:37,015 Je n'y peux rien, mais je t'ai vu écrire. 427 00:31:37,020 --> 00:31:39,104 Pourquoi, euh, pourquoi c'est exactement ça ? 428 00:31:39,113 --> 00:31:40,116 Ça ne vous concerne pas. 429 00:31:40,121 --> 00:31:43,017 Désolé... je me demande juste... 430 00:31:43,022 --> 00:31:46,013 pourquoi tu es si intéressé avoir dans nos plats à emporter. 431 00:31:47,009 --> 00:31:49,008 - Emporter? - Oui. 432 00:31:49,013 --> 00:31:52,004 Il y a les sandwichs fait pour emporter avec vous. 433 00:31:52,009 --> 00:31:55,000 C'était ici, mais puis c'était tellement occupé. 434 00:31:55,005 --> 00:31:57,012 - Avez-vous beaucoup de clients réguliers ? - Oui. 435 00:31:57,017 --> 00:31:59,004 Ils viennent ici depuis des années. 436 00:31:59,009 --> 00:32:01,000 Et aussi de la police ? 437 00:32:01,005 --> 00:32:04,010 Oui, pas officiellement, mais là sont des détectives... 438 00:32:04,015 --> 00:32:06,003 qui prennent leur sandwich ici. 439 00:32:06,008 --> 00:32:08,420 - Stan Vroom ? - Ouais, haha. Vous connaissez celui-là ? 440 00:32:08,429 --> 00:32:11,015 Oui. Maintenant, oui. 441 00:32:13,005 --> 00:32:14,017 Euh, la facture s'il vous plaît. 442 00:32:14,022 --> 00:32:17,214 Hé, ce dernier cappuccino est sur la maison. 443 00:32:17,223 --> 00:32:18,320 Merci. 444 00:32:30,015 --> 00:32:32,002 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 445 00:32:35,009 --> 00:32:38,008 Policier ! Lâchez votre arme, maintenant ! 446 00:32:38,723 --> 00:32:40,717 - Putain. - A genoux ! 447 00:32:43,013 --> 00:32:45,000 Mensonge! 448 00:32:48,007 --> 00:32:49,019 [TÉLÉPHONE] 449 00:32:51,022 --> 00:32:53,018 Ben, mon garçon, est-ce vraiment toi ? 450 00:32:53,023 --> 00:32:55,010 Tu n'as rien à faire ou quoi ? 451 00:32:55,015 --> 00:32:57,002 Oui, un vrai meurtre. 452 00:32:57,007 --> 00:32:59,023 La honte, c'est voler son client. 453 00:33:00,003 --> 00:33:01,016 Pouvez-vous vous débrouiller sans moi ? 454 00:33:01,021 --> 00:33:03,019 Haha, eh bien, nous allons prendre celui-là. 455 00:33:03,024 --> 00:33:07,007 Je suis plus préoccupé par l'endroit où vous faites tous. 456 00:33:07,012 --> 00:33:10,009 - Tu veux manger quelque chose comme ça ? - Eh bien, quelle excellente idée, mec. 457 00:33:10,014 --> 00:33:12,001 A quelle heure, où ? 458 00:33:21,014 --> 00:33:24,015 Ineke a un an dans le Dijkheuvelkliniek. 459 00:33:24,020 --> 00:33:26,007 Et? 460 00:33:26,012 --> 00:33:29,000 La première victime de Vadim. 461 00:33:29,023 --> 00:33:32,009 - Sandra Visser. - Oui. 462 00:33:33,001 --> 00:33:35,016 Elle n'était pas dans cette clinique sous traitement ? 463 00:33:44,003 --> 00:33:45,015 Oui, tu as raison. 464 00:33:46,016 --> 00:33:49,017 Elle a été soignée pendant six mois à la Dijkheuvelkliniek. 465 00:33:49,022 --> 00:33:52,002 Est-ce que ça dit quelque part qui était son thérapeute ? 466 00:33:56,017 --> 00:33:59,005 Ineke a soigné Sandra. 467 00:34:00,010 --> 00:34:04,010 Il tue son patient, pourquoi est-ce qu'elle l'aide à s'échapper ? 468 00:34:04,015 --> 00:34:06,011 Pour se venger. 469 00:34:20,023 --> 00:34:22,010 Collègue. 470 00:34:22,015 --> 00:34:24,002 Ce qui s'est passé? 471 00:34:24,007 --> 00:34:27,015 Le vol à main armée, un acte en flagrant délit. Dans votre sandwicherie. 472 00:34:27,020 --> 00:34:30,003 Vol à main armée dans une sandwicherie ? 473 00:34:30,008 --> 00:34:31,020 Que faisais-tu là ? 474 00:34:32,000 --> 00:34:33,016 Et où étais-tu ? 475 00:34:38,012 --> 00:34:40,015 Stan, pourquoi n'étiez-vous pas ensemble ? 476 00:34:42,007 --> 00:34:46,004 Pour, euh... Nous étions là un moment arrêté pour un sandwich. 477 00:34:46,009 --> 00:34:48,019 Et Stan a vu ce garçon abandonner son affaire... 478 00:34:48,024 --> 00:34:52,007 et m'a quitté pour s'ils ont agi. 479 00:34:52,012 --> 00:34:54,013 Comme vous pouvez le constater, vous aviez absolument raison. 480 00:34:54,018 --> 00:34:57,106 Tu me parleras dans une minute à propos de ce vol ? 481 00:34:57,115 --> 00:35:00,002 - À coup sûr. - Super. 482 00:35:01,019 --> 00:35:03,006 Bien joué. 483 00:35:26,022 --> 00:35:30,007 « Ma fille et moi. » 484 00:35:30,012 --> 00:35:31,024 As-tu une fille ? 485 00:35:33,000 --> 00:35:35,022 Pas selon l'état civil. 486 00:35:36,002 --> 00:35:38,018 - Qui est cette fille ? - Aucune idée. 487 00:35:38,023 --> 00:35:41,008 Vous saviez que Vadim n'aimait pas vraiment les femmes... 488 00:35:41,013 --> 00:35:43,008 mais tombe sur leurs jeunes filles. 489 00:35:44,019 --> 00:35:46,019 C'est une preuve irréfutable, Ineke. 490 00:35:46,024 --> 00:35:49,018 Il a été trouvé sur votre ordinateur portable. 491 00:35:49,023 --> 00:35:52,015 D'accord. J'ai photoshopé ça. 492 00:35:54,000 --> 00:35:55,013 Ce n'est pas punissable. 493 00:35:55,018 --> 00:35:57,005 Pourquoi? 494 00:35:58,005 --> 00:36:00,008 Dis-moi juste, je, euh... 495 00:36:00,013 --> 00:36:02,016 J'étais amoureuse de lui et... 496 00:36:02,021 --> 00:36:05,002 ...et je voulais qu'il tombe amoureux de moi. 497 00:36:05,007 --> 00:36:07,014 - Et ça a marché ? - Oui. 498 00:36:07,019 --> 00:36:10,022 Et puis tu l'as aidé s'échapper de la clinique ? 499 00:36:11,002 --> 00:36:12,018 Je ne répondrai pas à cela. 500 00:36:12,023 --> 00:36:14,014 Mon avocat ne le permettra pas. 501 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 Pourquoi es-tu même là tu vas travailler dans cette clinique du TBS ? 502 00:36:19,015 --> 00:36:22,001 Je l'ai déjà dit, Je voulais aider les gens. 503 00:36:22,006 --> 00:36:23,018 Mais tu l'as déjà fait, non ? 504 00:36:23,023 --> 00:36:26,016 Vous avez déjà travaillé comme thérapeute pour les enfants, non ? 505 00:36:26,021 --> 00:36:29,004 Oui, mais... je voulais quelque chose de différent. 506 00:36:31,011 --> 00:36:33,003 La Dijkheuvelkliniek. 507 00:36:33,008 --> 00:36:35,412 - C'est quoi ça ? - Tu y as travaillé aussi, n'est-ce pas ? 508 00:36:35,421 --> 00:36:36,521 Oui. 509 00:36:40,005 --> 00:36:41,017 Sandra Visser. 510 00:36:41,022 --> 00:36:43,024 L'avez-vous soignée là aussi ? 511 00:36:45,017 --> 00:36:47,004 Prenez votre temps. 512 00:36:51,003 --> 00:36:52,019 Je ne te parle plus. 513 00:36:55,001 --> 00:36:56,013 Est-il mort ? 514 00:36:57,014 --> 00:36:59,001 Je ne pense pas. 515 00:36:59,006 --> 00:37:01,018 Vous avez tracé une trop belle piste. 516 00:37:03,002 --> 00:37:06,015 D'abord cette photo sur ton Facebook, puis la voiture de location à votre nom. 517 00:37:07,018 --> 00:37:09,011 Vous y avez bien réfléchi. 518 00:37:13,011 --> 00:37:16,013 Nous avons également récupéré votre ordinateur personnel. 519 00:37:16,018 --> 00:37:19,006 Nous avons tout ce dont vous avez besoin supprimé. 520 00:37:20,014 --> 00:37:22,001 Vous avez un email... 521 00:37:22,006 --> 00:37:24,406 à la mère de Sandra Visser envoyé et supprimé. 522 00:37:24,411 --> 00:37:27,009 - De quoi s'agissait-il ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 523 00:37:27,014 --> 00:37:31,005 Un email : 'Je l'ai, prends-en soin' lui si je suis arrêté. 524 00:37:31,410 --> 00:37:35,400 Seulement cet e-mail n'est jamais arrivé, mauvaise adresse e-mail. 525 00:37:39,012 --> 00:37:41,017 Nous étudions actuellement... 526 00:37:41,022 --> 00:37:44,003 où vous étiez la semaine dernière. 527 00:37:44,008 --> 00:37:46,023 Quels mâts votre téléphone a illuminé. 528 00:37:47,003 --> 00:37:50,000 Nous allons retrouver Vadim, Ineke. 529 00:37:51,001 --> 00:37:53,022 Alors autant nous donner maintenant, dis-moi où c'est... 530 00:37:54,002 --> 00:37:57,013 et s'il est encore en vie, tu viens avec une phrase plus légère. 531 00:37:59,003 --> 00:38:01,004 Mon avocat ne me laisse rien dire. 532 00:38:01,009 --> 00:38:03,024 Donc tu ne peux rien dire reste coincé.... 533 00:38:04,004 --> 00:38:07,000 pour que tu puisses être Vadim Roozen je ne peux pas apporter de nourriture... 534 00:38:07,005 --> 00:38:09,018 et il meurt, comme Sandra a été tuée. 535 00:38:12,001 --> 00:38:15,009 Pas de meurtre, parce que tu veux ne le tue pas. 536 00:38:15,014 --> 00:38:18,019 Vous êtes coincé et vous... ne devrait pas vous incriminer. 537 00:38:20,016 --> 00:38:22,003 Chapeau bas. 538 00:38:27,017 --> 00:38:29,008 Je ne sais pas, mon ami. 539 00:38:30,010 --> 00:38:32,015 Je voulais juste être seul, je suppose. 540 00:38:34,006 --> 00:38:36,022 Je ne voulais voir personne c'est pourquoi je n'ai pas ouvert la porte. 541 00:38:37,023 --> 00:38:40,010 Je ne sais pas, j'étais confus. 542 00:38:40,015 --> 00:38:43,010 Avec ce combat et ça putain, je ne sais pas. 543 00:38:43,015 --> 00:38:46,001 Cela m'a affecté plus que d'habitude. 544 00:38:47,012 --> 00:38:49,017 Alors bien sûr, vous restez un connard. 545 00:38:49,022 --> 00:38:51,009 Vous pouvez toujours passer un appel. 546 00:38:51,014 --> 00:38:54,000 C'est ce que j'ai fait avec ça petit garçon aussi. 547 00:38:54,005 --> 00:38:55,017 Allez maintenant. 548 00:38:55,022 --> 00:38:57,023 Je sais. 549 00:38:58,024 --> 00:39:00,011 Tu as raison. 550 00:39:00,016 --> 00:39:03,002 Au fait, tu sais ce que je fais je ne comprends toujours pas. 551 00:39:03,007 --> 00:39:07,000 Comment savais-tu que c'était cette fille ? avait vendu à ces Bulgares ? 552 00:39:08,015 --> 00:39:12,005 Quelqu'un du service moral a eu un conseil entendu parler d'un groupe de Bulgares... 553 00:39:12,010 --> 00:39:14,011 pour récupérer une fille kidnappée. 554 00:39:14,016 --> 00:39:18,023 Quand tu as appelé à propos de la prise d'otages J'ai ajouté ces deux ensemble. 555 00:39:19,003 --> 00:39:22,002 Ne me demandez pas qui m'a donné ce pourboire... 556 00:39:22,507 --> 00:39:24,722 alors tu commences un peu sur des égouts de cette taille... 557 00:39:24,802 --> 00:39:26,711 de la Direction nationale des enquêtes criminelles. 558 00:39:27,016 --> 00:39:30,006 Savez-vous qui vous recherchez toujours ? ça commence à ressembler davantage ? 559 00:39:30,011 --> 00:39:32,010 Oui, ce n'est pas ton frère. 560 00:39:34,014 --> 00:39:36,007 J'ai besoin de pisser. 561 00:39:38,016 --> 00:39:40,009 J'ai encore besoin de toi. 562 00:39:43,013 --> 00:39:45,000 Et maintenant, tout à coup, oui ? 563 00:39:51,001 --> 00:39:52,013 Malle. 564 00:39:56,010 --> 00:39:57,022 Stan Vroom. 565 00:39:58,002 --> 00:40:01,010 Ce rapport médico-légal est-il terminé ? ce meurtre de notaire est déjà là ? 566 00:40:05,004 --> 00:40:06,024 Pas de doigts ou de traces connus ? 567 00:40:11,014 --> 00:40:13,001 Qu'est-ce que tu dis? 568 00:40:18,024 --> 00:40:21,009 Tu as eu ça avec tous tes clients un lien si fort ? 569 00:40:25,016 --> 00:40:27,022 Elle me l'a dit. 570 00:40:29,003 --> 00:40:30,018 Pendant nos séances, euh... 571 00:40:33,007 --> 00:40:37,017 ...elle lui a dit quoi tout ce qu'il lui a fait. 572 00:40:37,022 --> 00:40:40,002 Je pensais qu'elle voulait attirer l'attention. 573 00:40:41,017 --> 00:40:45,008 J'ai entendu cela de Youth Care ils étaient contents de Vadim. 574 00:40:45,013 --> 00:40:49,014 Enfin un facteur stable. 575 00:40:50,005 --> 00:40:52,010 Quelqu'un qui pourrait être strict avec Sandra. 576 00:40:55,010 --> 00:40:56,022 Ils devraient le savoir. 577 00:40:58,021 --> 00:41:00,021 Et tu penses que tu te sens mieux... 578 00:41:01,001 --> 00:41:03,007 si toi aussi tu es devenu un meurtrier ? 579 00:41:05,000 --> 00:41:06,012 Tu ne veux pas être ça. 580 00:41:08,013 --> 00:41:10,000 Vous ne l'êtes pas encore. 581 00:41:14,023 --> 00:41:16,010 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 582 00:41:28,022 --> 00:41:30,014 Il faudra bientôt régler la facture. 583 00:41:32,017 --> 00:41:35,007 Tu sais que je suis totalement je deviens fou de toi. 584 00:41:37,001 --> 00:41:40,022 Comment votre empreinte digitale arrive-t-elle sur le porte de la voiture de mon cadavre ? 585 00:41:41,002 --> 00:41:43,013 Votre ADN a été trouvé dans la voiture de société.... 586 00:41:43,018 --> 00:41:45,009 ce sur quoi je travaille maintenant sans toi. 587 00:41:45,014 --> 00:41:47,009 Quoi... de quel cadavre parles-tu ? 588 00:41:47,014 --> 00:41:50,005 Marc Jansen, notaire. 589 00:41:50,010 --> 00:41:50,910 Hé? 590 00:41:50,919 --> 00:41:53,318 Oui, il y a eu un cambriolage tout le coffre-fort vidé. 591 00:41:56,012 --> 00:41:59,017 - Qu'est-ce que? -Nom de Dieu. 592 00:41:59,022 --> 00:42:02,003 Quoi? 593 00:42:02,008 --> 00:42:03,020 Rien. 594 00:42:05,012 --> 00:42:06,024 Ne me poursuis pas. 595 00:42:07,004 --> 00:42:08,019 Qu'est-ce qu'on a encore, mec ? 596 00:42:15,024 --> 00:42:18,002 Hé, mon ami, tu dois quand même payer. 597 00:42:18,007 --> 00:42:19,019 Oui, oui, oui. 598 00:42:19,024 --> 00:42:21,014 Alors, que pouvons-nous rayer ? 599 00:42:21,019 --> 00:42:24,007 Cela vient de sa maison à une rue commerçante. 600 00:42:24,012 --> 00:42:27,010 Ceci au supermarché, au café... Itinéraires quotidiens. 601 00:42:27,015 --> 00:42:30,003 Nous cherchons un endroit où une fois par jour... 602 00:42:30,008 --> 00:42:33,004 probablement sur un téléphone fixe le temps a passé. 603 00:42:34,023 --> 00:42:37,008 Elle a ça tous les jours terminé après six heures. 604 00:42:38,011 --> 00:42:39,023 Qu'est-ce que c'est? 605 00:42:41,007 --> 00:42:43,003 - C'est une zone industrielle. - Hmm. 606 00:42:43,008 --> 00:42:45,008 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 607 00:42:45,013 --> 00:42:47,000 Principalement de la camelote. 608 00:42:47,005 --> 00:42:49,020 Des entreprises d’importation, de casse de voitures, ça marche. 609 00:42:50,019 --> 00:42:53,012 Et nous pouvons vérifier s'ils le sont Vous avez loué quelque chose là-bas ? 610 00:42:53,017 --> 00:42:56,002 Je peux essayer mais ici, elle le fera... 611 00:42:56,007 --> 00:42:57,712 pas si facile à retracer ont laissé derrière eux. 612 00:42:57,721 --> 00:42:58,721 Poursuivre. 613 00:43:01,019 --> 00:43:04,107 Montrons à tous ceux qui sont disponibles c'est chercher par là... 614 00:43:04,112 --> 00:43:05,124 avec une photo d'Ineke. 615 00:43:19,006 --> 00:43:20,018 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 616 00:44:09,013 --> 00:44:11,000 [PLANS] 617 00:44:27,017 --> 00:44:29,004 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 618 00:44:42,000 --> 00:44:43,012 [PLANS] 619 00:45:18,008 --> 00:45:19,020 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 620 00:45:32,005 --> 00:45:33,017 [PLANS] 621 00:46:36,010 --> 00:46:37,022 [SCHOTE]N 622 00:47:05,023 --> 00:47:07,010 Que fais-tu ici ? 623 00:47:07,015 --> 00:47:09,011 Euh... 624 00:47:12,006 --> 00:47:14,001 Je voulais juste te parler. 625 00:47:14,006 --> 00:47:16,006 N'est-ce pas pour ça que vous avez des détectives ? 626 00:47:16,011 --> 00:47:18,019 Certainement. 627 00:47:18,024 --> 00:47:22,022 Mais euh, je suis officiel le leader de cette recherche. 628 00:47:24,004 --> 00:47:28,012 Je suis autorisé à parler aux suspects. 629 00:47:47,005 --> 00:47:49,010 Est-ce la fille que tu as soignée ? 630 00:47:52,024 --> 00:47:54,011 Oui... 631 00:47:54,016 --> 00:47:56,018 Incroyable, n'est-ce pas ? 632 00:47:59,000 --> 00:48:01,005 Que quelqu'un puisse faire quelque chose comme ça à un enfant. 633 00:48:07,015 --> 00:48:09,012 Êtes-vous formé en droit ? 634 00:48:09,017 --> 00:48:11,004 Non. 635 00:48:11,009 --> 00:48:15,012 Donc tu en as un vraiment intelligent Avez-vous pensé à la construction vous-même ? 636 00:48:17,016 --> 00:48:20,006 Je ne sais pas de quoi tu parles. 637 00:48:20,011 --> 00:48:25,019 Vadim Roozen meurt, tu es libre à sa mort, parce que tu es coincé. 638 00:48:25,024 --> 00:48:29,014 Et on pourrait supposer que quelqu'un le nourrirait. 639 00:48:30,017 --> 00:48:35,008 Mais ce que tu ne savais pas, c'est que ton... l'e-mail n'est jamais arrivé. 640 00:48:37,008 --> 00:48:39,003 Alors tu as ta revanche. 641 00:48:40,022 --> 00:48:43,011 TBS ne vous suffisait pas, comme vengeance ? 642 00:48:50,018 --> 00:48:53,017 Êtes-vous conscient que tu fais deux erreurs ? 643 00:48:56,011 --> 00:48:59,406 Écoute, ton plan ne dure qu'un certain temps nous ne vous remarquons pas. 644 00:49:01,006 --> 00:49:02,618 Mais nous sommes à votre écoute. 645 00:49:04,020 --> 00:49:07,415 Et nous vous donnons maintenant le choix pour sauver Vadim. 646 00:49:08,016 --> 00:49:13,415 Si vous refusez ce choix, alors vous commettez de facto un meurtre. 647 00:49:14,019 --> 00:49:17,247 Mais... selon mon avocat 648 00:49:17,756 --> 00:49:21,014 je n'ai pas besoin de moi pour incriminer. 649 00:49:21,019 --> 00:49:24,005 Eh bien, c'est la deuxième erreur. 650 00:49:24,010 --> 00:49:27,013 Nous vous accusons de aide à l'évasion. 651 00:49:27,018 --> 00:49:30,014 Si vous nous dites où Vadim Roozen est situé... 652 00:49:30,019 --> 00:49:34,007 alors tu ne dis rien du fait de quoi on vous accuse... 653 00:49:34,012 --> 00:49:36,010 à savoir aide à l'évasion... 654 00:49:36,015 --> 00:49:39,019 mais ensuite tu nous dis simplement où se trouve Vadim Roozen. 655 00:49:39,024 --> 00:49:41,015 Non pas que tu l'aies aidé. 656 00:49:41,020 --> 00:49:44,002 Est-ce, euh... est-ce clair ? 657 00:49:45,924 --> 00:49:48,215 Ouais... je, euh... 658 00:49:50,005 --> 00:49:52,007 Je veux parler à mon avocat. 659 00:49:52,012 --> 00:49:53,324 Bien sûr. 660 00:49:57,000 --> 00:49:58,012 Poursuivre. 661 00:50:05,024 --> 00:50:08,008 Police! Police! 662 00:50:08,013 --> 00:50:10,000 Police! 663 00:50:12,009 --> 00:50:13,021 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 664 00:50:35,007 --> 00:50:36,019 [MUSIQUE PASSIONNANTE] 665 00:50:43,012 --> 00:50:44,024 Policier ! 666 00:51:16,005 --> 00:51:17,017 [TÉLÉPHONE] 667 00:51:19,004 --> 00:51:20,016 Oui. 668 00:51:22,012 --> 00:51:23,024 Hmm. 669 00:51:24,004 --> 00:51:26,017 Et? Est-il toujours en vie ? 670 00:51:29,016 --> 00:51:31,003 Oui. 671 00:51:31,008 --> 00:51:32,020 Oui, merci. 672 00:51:35,022 --> 00:51:37,009 Et? 673 00:51:37,014 --> 00:51:39,001 Il est toujours en vie. 674 00:52:03,024 --> 00:52:05,011 [ESTHER PLEURANT] 675 00:52:26,017 --> 00:52:30,002 Ils ont les restes de la voiture trouvé dans le polder espagnol. 676 00:52:33,012 --> 00:52:35,020 Il a été incendié et a explosé. 677 00:52:40,024 --> 00:52:43,003 Du sang et des tissus ont été retrouvés. 678 00:52:47,012 --> 00:52:48,324 [PLEUR] : C'était Ben. 679 00:52:56,019 --> 00:52:58,006 [MUSIQUE MUSIQUE] 680 00:53:01,010 --> 00:53:03,010 Comment savent-ils que c'était lui, mec ? 681 00:53:04,016 --> 00:53:06,003 Hé? 682 00:53:10,016 --> 00:53:12,010 Comment savent-ils que c'était lui ? 683 00:53:22,017 --> 00:53:25,012 Ben avait-il tort ? Alors je veux l'entendre maintenant ! 684 00:53:25,017 --> 00:53:28,011 Ils pensent que c'était plat et que peut-être que nous le sommes aussi. 685 00:53:28,016 --> 00:53:29,994 Quand l'auras-tu ? vu pour la dernière fois ? 686 00:53:30,003 --> 00:53:31,003 Hier après-midi. 687 00:53:31,008 --> 00:53:33,119 Pas d'internet, c'est de la maltraitance sur enfants. 688 00:53:33,124 --> 00:53:34,175 Salle des tendons. 689 00:53:34,184 --> 00:53:37,002 Ouf, es-tu dans mon chambre à coucher ? 690 00:53:37,007 --> 00:53:39,013 Vous pensez que je suis UNE de ses putes. 691 00:53:39,018 --> 00:53:42,001 - Je ne suis la pute de personne, d'accord ! - Calme-toi. 692 00:53:42,006 --> 00:53:45,014 Nous avons quelques questions à propos d'un la fille que tu as amenée. 693 00:53:45,019 --> 00:53:47,007 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Gros cochon ! 694 00:53:47,057 --> 00:53:51,607 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0